How to be an Alien, de George MikesGeorge Mikes, húngaro inmigrante en Reino Unido, escribió en los 50 este fantástico libro que relata las costumbres y curiosidades del pueblo británico. He leído este libro decenas de veces desde que me lo regalaron y sigo creyendo que es la forma más cómica de ver cómo eran los ingleses de mediados de siglo.

Podeis acceder a una copia aquí. (Está en inglés). No sé si hay traducción al español, pero quizás algún día me levanté de excelente humor y lo traduzca. Es corto y la escritura de Mikes es muy dinámica.

Cito la sección de “How to be a Hypocrite”, en la que explica un claro ejemplo de cómo ser un perfecto hipócrita en la sociedad inglesa.

How to be a Hypocrite

If you want to be really and truly British, you must become a hypocrite.

Now: how to be a hypocrite?

As some people say that an example explains things better than the best theory, let me try this way.

I had a drink with an English friend of mine in a pub. We were sitting on the high chairs in front of the counter when a flying bomb exploded about a hundred yards away. I was truly and honestly frightened, and when a few seconds later I looked around, I could not see my friend anywhere. At last I noticed he was lying on the floor, flat as a pancake. When he realised that nothing particular had happened in the pub he go up a little embarrassed, flicked the dust off his suit, and turned to me with a superior and sarcastic smile.

“Good Heavens! Were you so frightened that you couldn’t move?”

Disfrutad.